UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 3
Não parece ignorante, então não se preocupe.
Parece uma obra de arte.
Vamos direto ao ponto.
No dia do crime, acenderam os postes.
O barulho do gerador abafou o som do tiro,
e a multidão proporcionava o esconderijo perfeito.
Deve ser por isso que escolheu aquele dia.
Estou certo?
Por que me pergunta?
Só estou pedindo ajuda.
Não tenho intenção de ajudar.
As balas vieram de duas direções.
Está certa de que não viu nenhum atirador?
Não vi ninguém.
Acho que posso ter visto um deles.
Se é isso o que chama de suspeito,
acho que posso ter visto um também.
Quem é você?
Não é da conta de nenhum estrangeiro.
Então deixe-me perguntar. Quem é você de fato?
O Bandido Íntegro?
-O Exército dos Justos? -Se eu for,
somos aliados?
Não faço ideia do que está falando.
Me desculpe por ser tão ignorante.
A única coisa que aprendi a fazer foi pintar.
O que você faz aqui?
Deve ser mais do que um intérprete,
se é cônsul interino.
Só eu posso fazer perguntas aqui.
Pode ir.
-Qual é o motivo? -O quê?
O motivo de quê?
A mulher que vocês chamam de "milady".
Por que todos a conhecem e a protegem?
Ah, a lady Ae-sin?
Esqueci-me de lhe contar.
A lady Ae-sin é a filha mais nova
da prestigiosa família Go.
Ela é nobre.
O avô dela, o lorde Go Sa-hong,
não só era o mentor de Sua Majestade,
mas também Oficial da Integridade.
"Seguindo as regras estritamente, dia e noite
e sendo imparcial,
deve-se estabelecer a ordem superior."
"Essas são as virtudes internas que um governante confucionista
deve possuir."
-Parece gostoso. -Não é mesmo?
Aqui está. Coma.
Bom apetite.
Durante o período de escassez, ela alimentou o povo
com arroz de seu próprio estoque.
Não existe ninguém nas aldeias próximas que não deva a vida a ela.
Deve saber, já que a conheceu,
mas ela é uma bela jovem,
ignorante das coisas do mundo,
e é por isso que todos de Hanseong a adoram.
Parece confuso.
Ignorante?
Sim, senhor. Ela sempre foi muito protegida.
Puxa vida.
Tem algum problema comigo?
Fiz alguma coisa errada?
Senhor!
Apesar de ser de Joseon, ele é bem-sucedido,
já que vive mandando nos americanos.
Deve ter adotado cedo a cultura ocidental.
ELÉTRICA SEUL
Aquela grande carruagem de metal
-é bem barulhenta. -Pois é.
Pelo que ouvi dizer,
os riquixás perderam muitos clientes para ela.
E, por causa dos doces vendidos em Jingogae,
os vendedores de bala estão falindo.
-Sra. Haman. -Sim, milady.
Vire o palanquim.
Por quê? Quer ir a algum lugar?
Já que mencionou,
gostaria de ir a Jingogae comprar doces.
São muito caros, milady.
Leve-a à Padaria Francesa!
-Claro. -Vamos. É por ali.
Venham.
Quero muitos, e depressa.
É urgente.
Parece que hoje
você também perdeu muito e depressa.
Já tenho tudo o que é seu. Só falta se mudar para cá.
Atrevido!
Com quem pensa que está falando?
Me dê logo o dinheiro.
Não posso aceitar isto.
A Sra. Haman já veio atrás disto três vezes.
Significa que a lady Cho já sabe.
Como? O que devo fazer, então?
Preciso recuperar minhas coisas.
Do que está falando?
O que deixou para trás? Quer que eu vá buscar?
Milady,
estas são palavras de sabedoria:
"Se, em um jogo,
você não sabe quem está sendo tapeado, então deve ser você."
O quê?
Repita.
Se você não sabe quem está sendo tapeado...
Atrevido!
PADARIA FRANCESA
Puxa vida! Isto é incrível!
Que gostoso!
É gostoso mesmo.
Puxa, como conhece um lugar como este?
Sabe, em Joseon...
há pessoas que precisam se ajoelhar
mesmo diante da plebe.
Além disso, não devem falar...
a não ser...
que falem com elas.
Que batatas gostosas!
No inverno, batatas cozidas são o melhor lanche.
Nossa, que tempo é esse?
O chão vai congelar até amanhã.
Em Joseon...
Bem feito.
...são conhecidos como açougueiros.
Como uma açougueira como você se atreve a pisar no mercado?
Isso mesmo, vadia!
Viemos receber.
Vocês não pagaram pela carne.
-Paguem, por favor. -Vadia, como se atreve a me encarar?
Ora, sua...
Vou te dar uma lição.
-Por favor, pare. -O que é isto?
Como ousa pôr essas mãos imundas em mim?
Seu maldito!
Não!
-Veja como ela finge que é mãe! -Açougueiros imundos!
Você não sai daqui!
Os açougueiros tinham facas,
mas não podiam usá-las contra ninguém.
As noites eram repletas de humilhação.
O que é ser açougueiro?
O que eu sou?
Por que me deixaram nascer para ser tratado assim?
Para salvar seus filhos, as mães de Joseon
tiravam as próprias vidas...
eram assassinadas...
ou...
abandonavam os filhos.
Vá embora.
Vá!
Morra nas ruas, vire um cigano
ou junte-se aos bandidos.
Nunca mais apareça na minha frente.
Vá!
Não suporto olhar para outro açougueiro.
Não quero te ver. Suma!
Vá antes que eu te mate!
Está bem! Eu vou!
Não voltarei nunca mais!
Não quero ser filho de açougueiros mesmo!
Dong-mae.
Sabe qual foi a primeira coisa que fiz quando vim a Joseon?
Fiz com que todos soubessem que eu era o filho fugitivo de um açougueiro.
Diferente do meu pai...
eu podia esfaquear qualquer pessoa.
Você é...
Não...
Por favor...
Por favor, não me mate, Dong-mae.
Me desculpe.
Eu sinto muito por tudo.
Eu imploro, por favor.
Por favor, poupe minha vida.
Dong-mae, por favor.
Está bem.
Você pode viver.
Mesmo?
Dong-mae!
Dong-mae! Não!
Você vai andar de quatro, como um cachorro.
Nunca mais conseguirá fugir.
Vai implorar nas ruas pelo resto da vida...
pensando que era melhor ter morrido.
É assim...
que você vai viver.
Está na cara que aquela vadia de Joseon é nobre.
As nobres de Joseon são fáceis de manipular.
Depois que a gente consegue o que quer,
elas se matam.
Isso é muito conveniente.
Se elas se matam, é menos problema para nós.
Qual é a minha sorte de hoje?
REUNIÃO: ELES NÃO DEVIAM TER SE ENCONTRADO
Você é boa.
Deve ter uma briga ali.
Não é briga. Alguma coisa o irritou de novo.
O homem com a espada é o Gu Dong-mae.
É um líder da Yakuza que controla a região.
Não olhe, milady. É horrendo.
Aquele não é o cara do palanquim?
Salvou a vida dele.
O idiota não sabe o que é gratidão.
Não faz ideia de quem salvou a vida dele.
Ganhou outra chance e a usa assim.
Minha nossa.
Em que está pensando?
Sobre aonde ir.
Aonde ir?
Devo seguir o enfeite e visitar meu inimigo
ou seguir a tigela até o meu salvador?
Já que o tempo está bom,
devo fazer um piquenique?
O quê?
Eu vou cada vez mais longe.
Não sei onde é mais distante.
Ou será que já estou lá?
O que o senhor bebeu?
Estou com fome. Vamos comer alguma coisa.
Excelente ideia.
Vamos.
Para alguém que morou tanto tempo fora,
a comida de Joseon deve agradar o seu paladar.
Eu não podia comer isto quando morava em Joseon.
O quê?
Coma.
Obrigado.
Estou faminto de tanto pensar o dia todo.
Andei pensando, senhor.
O americano morto. O Logan Taylor.
Não é estranho?
O que é estranho?
Eu acho que, por trás da morte dele,
existe algum segredo que só nós dois desconhecemos.
Estava quente.
Ouça.
Ele era conselheiro diplomático da corte real e pró-japonês,
então a morte dele envolve
os EUA, Joseon e o Japão. Nada menos do que três nações.
Mas esse silêncio está muito estranho.
Talvez o assassino dele
fosse americano.
Por que os americanos o matariam?
Então era japonês.
Sim, é isso.
No dia do enterro dele,
a Sociedade Musin apareceu
e revirou a casa dele.
Procuravam alguma coisa.
A viúva e os filhos dele estão na casa do ministro Allen.
Estão se escondendo de algo.
-Sociedade Musin? -Sim.
É uma organização cujo líder é o Gu Dong-mae.
Vai saber quando o vir.
É bem óbvio...
Eles sacam a espada assim, sem aviso,
se vestem assim e têm essa aparência.
Precisamos de um intérprete.
Se dá valor à sua vida, venha em silêncio.
São da Sociedade Musin?
Não pode falar isso em voz alta.
Você.
Fique quieto e coma.
Fique fora disso.
Senhor. Por que faz isso comigo?
Senhor, me salve.
Senhor!
-Senhor! -Ande.
Cale a boca.
Pobre homem.
Ninguém que eles levam volta com vida.
Ontem, em Jingogae,
o Gu Dong-mae teve um acesso de raiva
e provocou um massacre.
Não sei do que se trata, mas trabalho para a legação americana.
É um mal-entendido.
Estão me ouvindo?
Senhor, eu estou aqui!
Por que está nos seguindo?
Vamos para a mesma direção.
Não liguem pra mim.
Mandei ficar fora disso.
Se querem mostrar armas,
eu também tenho a minha.
Mas que chato.
Vamos deixá-lo.
A gente se vê por aí.
Obrigado, senhor.
Não acreditei que continuou comendo quando me levaram.
Vou retribuir o...
Isso acontece sempre?
O quê?
Eles precisavam de um intérprete com urgência.
Um intérprete? Eles?
O que posso interpretar se não sei japonês?
Mostre o caminho.
Para onde?
Para onde iam levar você.
Por que precisam de intérprete?
Não pode descobrir e me contar?
Eu não estou curioso.
Vamos.
Nesse caso,
mostro o caminho e o senhor vai na frente.
Vamos.
Gostou disso?
O que é isso?
Eles se vestem dessa forma vergonhosa depois que o sol se põe.
Deveríamos ir embora enquanto nossas pernas estão inteiras.
Você é o intérprete.
Como se atreve a vir aqui?
Você disse que nos veríamos.
Idiota.
Quem é o Gu Dong-mae?
Se não matar dez com cada bala, estamos mortos.
Por isso atirei antes.
Para a polícia ouvir.
Além disso,
não foi um bom tiro?
O senhor é assim?
Vamos ficar vivos até a ajuda chegar.
E se nos matarem antes?
Estou pensando
que eu deveria dar a entender que sou americano.
Isso deve dar certo.
Está pronto?
O senhor é mesmo assim?
Vou perguntar de novo.
-Quem é... -Eu sou o Gu Dong-mae.
Se sacar uma arma à noite logo aqui em Jingogae,
vai arranjar encrenca, senhor.
Talvez eu não vá ao seu enterro para me despedir.
Por que não nos apresentamos?
Eu sou o Eugene Choi, o cônsul da legação americana.
É um sobrenome de Joseon?
Ele é dos Estados Unidos, não de Joseon.
Eu era americano ontem.
Fui pago em dólares.
Hoje sou japonês e serei pago em ienes.
Então chamei um intérprete.
Soube que ele se recusou a vir e fiquei desapontado.
Por que precisa de intérprete?
Por dinheiro, claro.
Não fui pago pelo meu trabalho,
mas meu cliente sumiu.
Pensando bem,
ele foi morto a tiros.
Os quatro homens que morreram protegendo o Logan eram da minha família.
As vidas deles não valem nada,
mas seus salários, sim.
A viúva precisa pagar,
mas está escondida na casa do Horace Allen.
Não tenho como falar com ela.
Eu queria escrever uma carta.
O cavalheiro americano me ajudaria com isso?
Se as circunstâncias são essas, eu peço desculpas.
Gostaria de ajudar, mas escrevo mal.
Recomendo este homem. Ele é esperto e vai te ajudar.
Ajude-o, parece urgente.
Confio em você.
Senhor, não pode ir embora.
Com licença. Qual é?
Qual é?
Senhor!
Senhor.
O que devo fazer?
Não temos escolha.
Isso pode virar um problema.
Deixe-o ir.
Vivo.
Deve ter tido uma vida agitada.
Há muita gente atrás de você.
Ficarei fora disso.
HOTEL GLÓRIA
O documento que estava com o Logan
desapareceu.
Felizmente,
parece que ainda não caiu nas mãos dos japoneses.
Permitirei que o exército americano se instale.
Mande uma carta oficial para os EUA
e faça os preparativos.
É o que deseja fazer, Majestade?
O ministro Allen
finge nos ajudar com aquela cara inocente,
mas só se importa com o lucro dos EUA.
Os japoneses
estão ganhando poder por toda a Ásia.
Não conheço nenhum outro jeito
de mantê-los sob controle.
Você conhece?
Não. Peço desculpas, Majestade.
Me preocupo tanto que não consigo dormir.
Encontre o documento
o mais depressa possível.
Farei tudo o que puder, Majestade.
Sempre que vejo isso, acho tão primitivo.
Reverenciar um documento.
O povo de Joseon reverencia até um telefone antes de atendê-lo.
Eu, o intérprete Im Gwan-su, devo receber o comando real.
Entregarei esta carta quando o ministro voltar da mina de Unsan.
É muito importante.
Precisa fazer isso.
Sim, milorde.
Onde está sua educação?
Aonde vai, senhor?
Sua Majestade enviou uma carta...
Faça o que quiser. Tenho assuntos urgentes.
Mas que...
Ele disse que algo é mais importante que o comando real?
Ao contrário do que parece, ele é inteiramente americano.
Não conhece nossos costumes.
-Americano? -Sim, senhor.
Talvez por ter morado fora por tanto tempo.
Quer um subordinado morra
ou receba um comando real, ele é muito frio...
Ele é muito indiferente.
Precisa de um barco?
Ei, você é o homem que apareceu da última vez.
O que está fazendo?
Você me seguiu?
Qualquer um pode ver que você está parada atrás de mim.
Chame um barqueiro.
Eu vou à olaria.
Que assuntos o senhor tem lá?
Lady Ae-sin, pode vir.
Estou procurando um oleiro.
É uma lembrança antiga,
mas acho que ele já saiu deste cais em um barco.
Nunca vi um homem inventar uma história dessas.
Pode deixar o seu nome na taberna.
Pode voltar quando estiver prestes a esquecer.
Por que faria isso?
Lady Ae-sin, tome cuidado.
Não ouviu os boatos sobre o Hwang Eun-san?
Dos japoneses e ocidentais aos nobres,
muitos saíram de mãos vazias depois de três meses
esperando na taberna para comprar uma peça feita por ele.
Mas, graças a ele, posso me sustentar.
Vou levá-la para o outro lado bem depressa, milady.
O nome do oleiro é Hwang Eun-san?
Ia pedir a porcelana sem saber o nome dele?
Ele não sabia nem quem eu era.
É óbvio que não conhece o Hwang Eun-san.
Sabe remar?
Tenho muita experiência com barcos,
em muitos aspectos.
Lady Ae-sin, conhece este homem?
Não se esqueça
de pegar o troco para o baeksuk mais tarde.
Te devo essa.
Então, pague.
Se houver oportunidade.
Terá uma chance,
se quiser me pagar.
Por que está indo à olaria?
Não acabou de me interrogar?
Não é da conta de nenhum estrangeiro.
Deixe-me ver.
Puxa, que lindo.
Este está muito bonito.
Um primor.
Não podemos vendê-lo, mestre.
Tem uma rachadura aqui.
Quieto, idiota.
Muita gente quer minha porcelana.
Não, mestre.
Vender porcelana assim vai estragar sua reputação.
Entendeu?
Seja educado.
Ouça, idiota. Só precisa ficar de boca fechada.
Esta rachadura se formou naturalmente,
e até ela faz parte da minha arte.
Solte, idiota!
E o que vai fazer para que eles não contem a ninguém?
Bem...
acho que a lady Ae-sin é uma pessoa discreta,
e este rapaz parece ser do tipo quieto.
Não preciso me preocupar desde que vocês não abram o bico.
Qual é o problema?
Me desculpe, lady Ae-sin.
Vou aprontar tudo o mais depressa possível.
Me desculpe.
Estou acostumada. Não se preocupe com isso.
Lady Ae-sin, sei por que veio,
mas o que esse homem, que parece ter adotado a cultura ocidental, faz aqui?
A Hong-pa deve tê-lo mandado aqui por algum motivo.
Muito obrigado, senhor.
Pare de falar bobagens, sobreviva
e vá para os EUA.
Sou o barqueiro da lady Ae-sin.
O barqueiro dela?
Então não deveria estar cuidando dos remos?
Por que veio aqui?
Eu vim para ver um oleiro formidável,
mas acho que ele não está aqui.
Puxa vida.
Nunca conheci ninguém que contasse piadas tão ridículas logo de cara.
Você deve ter se dado bem na vida. Não envelheceu muito.
O quê? Do que está falando?
Eu o conheço, senhor?
Você é muito estranho.
Foi rude comigo agora há pouco.
Por que está sendo educado agora?
Bem, acho que percebeu
que não pode me desrespeitar.
O quê?
De onde esse homem saiu?
Por que trouxe esse grosso...
O artilheiro Jang me pediu para lhe mandar lembranças.
Está tudo bem com ele. Ele continua o mesmo.
Puxa vida.
E certamente continua mal-educado como sempre.
Ele me pediu para mandar lembranças porque o considera um amigo.
Entendeu errado, milady.
Eu e o pai daquele pirralho do Seung-gu
éramos amigos.
A propósito, por que está aí
parado e sorrindo, rapaz?
Se achou algo engraçado, diga para podermos rir juntos.
Está descontando em mim porque não pode discutir com uma dama?
Que feio.
O que você disse?
-Como se atreve? -Já que vim até aqui,
vou levar um vaso de barro.
Mas sem rachadura.
Não vou te vender nada!
Tem uma lista de pessoas do mundo inteiro
que adorariam comprar até mesmo peças rachadas.
Ko! Por que está demorando tanto?
Anda logo.
Eu os quero fora daqui. Traga depressa!
Anda!
Ele não vendeu para mim. Por que comprou essas peças?
Compro dele há muito tempo.
Ele só te deu peças rachadas ou quebradas.
Mesmo essas coisas podem ser úteis.
Você é amiga de um artilheiro
e veio até aqui para comprar peças quebradas.
Elas não podem ser usadas para guardar coisas.
Devem ser para praticar tiro.
Não estou entendendo.
Parece que está.
Não entenda mal. Não sou bom com remos.
Não entenda mal. Não estou acostumada a andar de barco.
Por que você quis ir à olaria?
Não parecia estar interessado na porcelana.
Eu só queria vê-lo.
Vocês não pareciam se conhecer.
Eu o conheço.
Ele só se esqueceu de mim.
Rifles russos têm cano longo e um coice forte,
são difíceis para pessoas franzinas.
Mas são mais precisos do que os alemães,
então é menos provável que erre o alvo
mesmo que esteja fora do alcance de tiro ideal.
Precisa praticar a empunhadura antes de começar a praticar tiro.
É o que eu aconselho.
Bem, você não deve estar entendendo.
É óbvio que não estou.
Quanto custam enfeites como esse?
Está falando do preço?
Quanto teriam custado há 30 anos?
Há três décadas?
Daria para comprar uma saca de arroz...
Vale três mals de arroz.
Não troque por menos.
Ela nem sabia quanto valia.
Não vai remar?
Eu divaguei por um instante.
No que estava pensando?
Você nunca responde o que pergunto.
Sempre uso enfeites
para ficar diferente de quando estou disfarçada.
Li no jornal que estamos vivendo no Romantismo.
Talvez seja verdade.
Os que adotaram a cultura ocidental apreciam café,
usam roupas francesas
e gostam de produtos importados.
Não sou diferente.
Mas o meu romantismo...
está na boca de um rifle alemão.
Quem sabe?
A maneira como me viu naquela noite...
pode ter sido romântica.
A dama de uma das famílias mais nobres de Joseon
não deveria fazer esse comentário.
Tem razão.
É um prazer conhecê-lo.
Me avise se precisar de porcelana.
Não sabia que eu tinha um camarada tão próximo.
Por que ela está demorando tanto?
Estou ficando ansioso.
Por que demorou tanto?
Conseguiu mandar o telegrama?
Sim. "Hui-seong, seu pirralho!
Meu querido filho,
por que está tão longe da família?
Ficamos meses sem saber de você
se não o procuramos primeiro..."
Querida, espero que não tenha escrito tudo isso
no telegrama.
Cada palavra custa um mal de arroz.
Eu queria escrever tudo isso,
mas escrevi: "Precisa voltar para casa." Só quatro palavras.
Está contente?
Puxa, você me assustou.
O telegrama vai chegar só até Incheon
e, de lá, será entregue pessoalmente no Japão.
Eu disse que deveria ir pessoalmente ao Japão
e arrastar aquele pirralho para casa.
Querida, a balsa para o Japão custa uma saca enorme de arroz.
Não acredito! Arroz é mais importante que o nosso filho?
Se ele não voltar este ano,
nossa família não terá herdeiros.
Temos de fazer o possível para trazê-lo para casa.
Fedelho. Não acredito que ainda é tão imaturo aos 30 anos.
Ele já tem 32 anos.
Quando foi que o idiota ficou tão velho?
PRECISA VOLTAR PARA CASA
E se a garota com quem seus pais querem te casar for feia?
Terei de casar mesmo assim.
É assim que funciona em Joseon.
Que crueldade. Seu país causa tantos problemas para você.
O que vai fazer quando voltar para Joseon,
jovem mestre?
Não vou fazer nada.
Por quê?
O que eu fiz no Japão?
Ah, é mesmo.
Eu conheci...
você.
Seu pecador.
Tem razão.
Cometi muitos pecados.
Está falando na sua língua de novo.
Você deveria seguir a tendência quando voltar para Joseon.
Eu soube que todos por lá estão querendo vender o país.
Pois é.
Todos querem vendê-lo para outros países.
Nem sei se sobraram terras para vender.
Puxa, de novo...
Lady Ae-sin, aqui está.
Fez um ótimo trabalho.
Acho que o jovem mestre Hui-seong ainda não voltou,
já que a lady Ae-sin faz um vestido todo ano.
Ele atravessou o oceano com grandes objetivos.
Os estudos dele vêm primeiro, é claro.
A senhorita é muito gentil.
A lady Ae-sun me falou tudo sobre a senhorita.
Falou?
O que quer dizer?
A lady Ae-sun comprou um par de sapatos ocidentais.
Mas não quis pagar, disse que a senhorita faria o pagamento.
A lady Cho vai ficar furiosa se souber disso.
Sapatos ocidentais são feitos na loja principal, não é?
Sim, milady.
Eu pago o que ela pegou.
E quero o mesmo par feito sob medida.
Eu mesma irei à loja.
-Avise-os. -Sim, milady.
A loja fica em Jemulpo.
Vai até lá?
Por quê?
Vou aproveitar para andar de trem.
Puxa vida.
Quero ver se é mesmo tão veloz como dizem.
Só vou saber se experimentar.
Não tenha medo.
Avise o Sr. Haengrang também.
Nós...
Nós também vamos?
Minha nossa.
Então vou precisar de outras roupas.
Preciso me vestir adequadamente se vamos tão longe.
A numeração é diferente do danghye.
Espere ali dentro.
DANGHYE: SAPATOS TRADICIONAIS DE COURO
Adivinhe.
Vamos andar de trem.
Você não pode ir vestido assim.
Andar de quê?
A lady Ae-sin quer andar naquela carruagem de aço japonesa?
Pode ter sido feita pelos japoneses,
mas homens de Joseon a conduzem.
Não seja bobo.
Não tem uma túnica decente?
Se ela me esquentar, já está bom.
De que mais preciso? Eu sou assim.
Onde você gasta todo o seu dinheiro?
Economizo para comprar alguma coisa se você precisar.
Precisa de roupas novas?
Quem? Eu?
Por que você me daria algo?
Deve ter muito dinheiro.
Vamos. Você tem uma túnica decente ou não?
Por que fica falando bobagens e não me responde?
Está com frio?
O frio piora quando envelhecemos.
O que devo usar?
Um vestido de seda seria legal.
Pode me emprestar um dinheiro?
Só um momento, senhor.
Vou ajudá-lo assim que terminar aqui.
Pronto, milady.
Deixe-os aí.
Sim, milady.
Vou buscar as coisas dela e já volto.
Eu não...
trouxe muitas roupas.
Não deve ficar em Joseon por muito tempo.
Pelo contrário, por isso estou aqui.
Ficou bem em você.
Duvido que saiba de que cor é este terno.
Azul-marinho te cai muito bem.
Parece um ouriço.
Esta é uma coincidência rara.
Você trabalha na legação
e fala a língua dos americanos muito bem.
Se não se importa, posso perguntar uma coisa?
O que é "love"?
Por que pergunta?
Porque quero experimentar.
Ouvi dizer que é melhor do que ganhar um título.
Suponho que seja, de certa forma.
Mas não se experimenta sozinha.
Precisa ser com alguém.
Então, gostaria de fazer comigo?
É porque sou mulher?
Sei atirar com um rifle.
É muito mais difícil.
É muito mais arriscado
e exige mais paixão.
Deve ser muito difícil.
Por que está me pedindo?
Por ser meu camarada.
Por que acha isso?
Um americano e quatro japoneses morreram.
Sabemos quem é o culpado.
E, mesmo assim, você não me prendeu.
Existe alguma outra razão para ter feito isso?
Por que tentou atirar nele?
-Por que atirou nele? -Ele desonrou os EUA.
Ele também desonrou Joseon.
Disse que os japoneses
iluminaram os selvagens de Joseon.
Minimizou a intervenção japonesa chamando-a de iluminismo.
Joseon algum dia
teve alguma honra a perder?
Nunca precisei do culpado.
Apenas das circunstâncias.
O assassinato
será considerado um ato do Exército dos Justos.
Já consegui o que queria.
ESTAÇÃO DE JEMULPO
Minha nossa.
Estou em Joseon, no Japão ou na China?
Não dá pra saber.
Como vai, milady?
Sente-se, por favor.
Pode ficar. Vou no próximo vagão.
Obrigada, milady.
SEGUNDO VAGÃO
Os porcos imundos de Joseon
não são dignos do império japonês.
Desgraçados.
Canalhas.
Esta é jovem e bonita. Vamos deixá-la viver.
Vamos ver se fica bonita com medo.
Não! Milady!
Qual é o problema dela?
Quer sentir?
É assim que se faz?
Onde devo mirar para que seja letal?
Aqui?
Ou aqui?
O que está fazendo?
Pegue a arma. E se ela atirar?
Milady, isso não é brinquedo.
Aqui está, senhor. Minha nossa.
Desculpem. Com licença.
Mestre?
Cuidado, milady.
O que é isso agora?
Já os vi antes,
mas a pele clara e os olhos azuis dos americanos me arrepiam.
Parece que estou vendo um goblin.
Ouvi dizer que comem gente.
Espero que comam os japoneses.
Quem sabe? Podem ser pior que os japoneses.
Por que tem soldados americanos em Joseon?
Minha nossa.
-Credo. -O que estão fazendo?
Não entendo nada do que você diz!
Vamos. Pode me revistar.
Não estou escondendo nada aqui.
Por que ela está levantando a saia feito uma louca?
Minha nossa!
O que você quer? Que eu tire a roupa?
O que pensa que está fazendo?
Quer que eu tire tudo?
As saias devem ser revistadas. Vá para lá e espere na fila.
O que está dizendo?
Que grosseria! Com quem pensa que está falando?
-A saia deve ser revistada. Vá... -Como ousa?
Parem! Agora!
Ele quer revistar sua saia.
Procuramos um rifle americano que sumiu no trem.
Preciso da sua cooperação.
Você é um soldado?
Mas como...
um homem de Joseon usa uniforme americano?
Eu nunca disse que sou de Joseon.
Meu nome é Eugene Choi, sou capitão da Marinha Americana.
O assassinato será considerado um ato do Exército dos Justos.
Já consegui o que queria.
-Deixem-nos a sós. -Para quê?
Não os vê? Estará em desvantagem sem...
Agora.
Ela precisa que sejamos os olhos dela.
Vamos nos afastar por ora.
Era isso que você queria?
Usar a morte daquele americano
para trazer soldados americanos para Joeson.
Não direi mais nada.
-Por favor, coopere... -Como se atreve?
Como ousa ameaçar o povo de Joseon na terra de Joseon?
É mesmo verdade que um rifle sumiu?
Ou...
é só mais uma desculpa para...
Uma caixa de rifles no vagão de cargas estava aberta.
Só estava faltando um rifle.
Como acha que ele será usado?
Não chame atenção.
As armas americanas tratam nobres e escravos do mesmo jeito.
Isso é democracia.
Não suporto nem ler o nome dele.
Achei que fosse um camarada,
mas era um estrangeiro esse tempo todo.
Será que ele é inimigo
ou aliado?
Os homens têm todo o poder em Joseon,
mas eles estão sempre no Hotel Glória.
Sou o Kim Hui-seong.
Sou a Hina Kudo.
Deveria aprender a manter a calma enquanto viver em Joseon.
Você é um fantoche dos EUA?
Está com as pessoas que revistaram meu quarto?
Significa que posso ter que enfiar as garras em outra mulher.
Uma açougueira esfaqueou uma plebeia até a morte.
Uma nobre tola que vive no luxo.
Em vez de vacas e porcos, eu mato outra coisa.
Devo tentar me vingar?
O garoto escravo que fugiu.
O filho dos Choi.
Sou o Kim Hui-seong, seu noivo.
Se for, vou matá-los.
Armas.
Glória.
Finais tristes.
São finais tristes.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.